Descriere
Comentariu la Cântarea Cântărilor – potrivit autoarei – repară – pentru prima dată de la introducerea lui în canonul biblic, în anul 90 d. Hr. la Iavne, în vechiul Israel - nedreptatea care i s-a făcut timp de aproape 2.000 de ani unui poem care a fost lacerat și abuzat atât de sholiaștii/comentatorii rabini, cât și de Părinții Bisericii.
Abuzat prin interpretări puțin spus... nepotrivite, alterante și chiar ciudat de absurde.
Un poem care a fost înstrăinat de ce este el, de fapt: un epitalam. Cel mai frumos epitalam din istoria omenirii.
Este Cântarea Cântărilor o scriere sacră? Locul ei este sau nu în Biblie? Se vorbește în ea despre Dumnezeu? Cine a scris-o, când, de ce? Există elemente de datare?
Comentariul... Zenaidei Luca-Hac răspunde la toate aceste întrebări cu onestitatea și siguranța unui filolog și traducător care a studiat poemul mai mult de zece ani... în ebraică, în elină, în neogreacă... franceză, italiană, spaniolă și engleză. Un filolog familiarizat cu literatura și mistica rabinică și patristică.
Dar, cea mai importantă descoperire a autoarei este fixarea Cântării... în timp și spațiu: undeva în jurul anului 24 î. Hr., la curtea lui Irod cel Mare. O descoperire la care a condus-o un loc din Războiul iudeilor cu romanii al istoricului evreu Josephus Flavius.
Romanian